Policy updates for profile tags and visibility settings